1
00:00:00,957 --> 00:00:02,480
Anksčiau
Nuo...

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,526
Jei tie balsai tikri,

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,484
jei kas čia yra
bendraudamas su tavimi,

4
00:00:06,484 --> 00:00:08,269
tada tai reiškia, kad tu
prijungtas prie šios vietos

5
00:00:08,269 --> 00:00:09,705
tokiu būdu
daugiau čia nėra.

6
00:00:09,705 --> 00:00:10,662
Bet mums reikia įrodymų.

7
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
Kas tai yra?

8
00:00:12,229 --> 00:00:14,536
Jie sakė, kad
žiūrėjau, kaip užkasi maišą

9
00:00:14,536 --> 00:00:17,104
ir tai yra įrodymas
kad jie tikri.

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,583
Ar žinote, ką tai reiškia?

11
00:00:18,583 --> 00:00:19,845
Ar galiu susigrąžinti pagalvę?

12
00:00:19,845 --> 00:00:21,847
Aš tik noriu nusnūsti

13
00:00:21,847 --> 00:00:23,806
ir tai tarsi a
apsaugos antklodė man, tau
zinai?

14
00:00:23,806 --> 00:00:26,852
Taip, aš visiškai suprantu.
dar kartą atsiprašau.

15
00:00:26,852 --> 00:00:29,855
Žinai, tai kažkaip juokinga.
Turiu tokius marškinius.

16
00:00:29,855 --> 00:00:31,857
O aš žinau.
Ištraukiau tai iš tavo lagamino.

17
00:00:31,857 --> 00:00:34,121
Kas negerai?

18
00:00:34,121 --> 00:00:36,297
Manau, kad gal
Aš padariau klaidą.

19
00:00:36,297 --> 00:00:38,821
Apie skyrybas žinojau viską
ir kaip visa ši kelionė

20
00:00:38,821 --> 00:00:40,344
buvo tik paskutinis šurmulys

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
kol tu mus pasodinai
pranešti naujienas.

22
00:00:41,998 --> 00:00:45,436
Tomas mirė!
Jūs turite dar du vaikus!

23
00:00:45,436 --> 00:00:46,568
Kodėl tau mūsų neužtenka?

24
00:00:48,918 --> 00:00:50,093
kas tai?

25
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
Tolimasis medis.

26
00:00:51,703 --> 00:00:52,791
Žiūrėti.

27
00:00:54,097 --> 00:00:56,447
Kaip tai daroma?

28
00:00:56,447 --> 00:00:57,753
nezinau.
Bet spėk ką.

29
00:00:57,753 --> 00:01:00,234
- Ką?
- Tai tinka ir žmonėms.

30
00:01:00,234 --> 00:01:02,192
Tikrai?

31
00:01:02,192 --> 00:01:04,934
Problema ta, kad niekada negali žinoti
kur atsidursi.

32
00:01:04,934 --> 00:01:06,544
Čia nėra laido.

33
00:01:06,544 --> 00:01:07,806
Ką?

34
00:01:07,806 --> 00:01:10,809
Laidelyje. O kištukas?

35
00:01:10,809 --> 00:01:13,551
Žiūrėk.
Nė vienas iš to neturi prasmės.

36
00:01:16,728 --> 00:01:18,121
Mama!

37
00:01:18,121 --> 00:01:19,862
Viskas apie
tai neįmanoma,

38
00:01:19,862 --> 00:01:22,082
bet mes galime sužinoti
kur tie laidai eina.

39
00:01:29,219 --> 00:01:32,048
Buvo toks keistas dulkinimasis
simbolis tiesiai ant lubų!

40
00:01:32,048 --> 00:01:34,094
Ko tu ieškai? Hmm?

41
00:01:40,839 --> 00:01:42,885
Turiu tokią beprotišką idėją
tai gali iš tikrųjų veikti ir

42
00:01:42,885 --> 00:01:45,061
ir jei taip,

43
00:01:45,061 --> 00:01:47,585
Gal pavyks rasti a
būdas parvežti šiuos žmones namo.

44
00:01:50,022 --> 00:01:52,590
Jie tokie gražūs.

45
00:01:54,592 --> 00:01:57,029
Labai džiaugiuosi, kad tau jie patinka.

46
00:01:57,029 --> 00:01:59,597
Kada galiu įeiti į vidų?

47
00:02:12,306 --> 00:02:14,482
Iš tikrųjų tai yra nemandagu.

48
00:02:14,482 --> 00:02:16,136
zinau.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,964
Ką? Nepriimtina.
Jokiu būdu.

50
00:02:25,536 --> 00:02:28,017
O, nesudarykime didelių reikalų.

51
00:02:31,455 --> 00:02:33,065
Tai vakarėlis,
vaikinai, kaip...

52
00:02:36,286 --> 00:02:38,506
-Gerai, išsirink vieną.
-Am, šitą.

53
00:02:40,812 --> 00:02:43,250
Aš nežinau,
tik atrodo kazkaip keistai

54
00:02:43,250 --> 00:02:45,382
švęsti dieną
kad čia įstrigai.

55
00:02:45,382 --> 00:02:46,949
Tu ieškai
šiuo atveju neteisingai.

56
00:02:46,949 --> 00:02:48,820
Tai apie išgyvenimo šventimą.

57
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
Tai primena visiems
kad tai įmanoma.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,959
Be to, malonu turėti
retkarčiais mažas vakarėlis.

59
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
Gerai, ko tu ieškai?

60
00:03:01,093 --> 00:03:03,661
Aš neieškau.
Aš kasu.

61
00:03:03,661 --> 00:03:06,795
Aha! Štai jis.

62
00:03:06,795 --> 00:03:08,188
Tai mano slapta saugykla.

63
00:03:11,060 --> 00:03:15,325
Trudy myli šį megztinį.

64
00:03:15,325 --> 00:03:18,720
Tai vienintelis dalykas, kuris man priklauso
neleisk jai paimti į rankas.

65
00:03:18,720 --> 00:03:21,592
Be to, tai Elliso mėgstamiausia.

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,816
Ką?

67
00:03:27,816 --> 00:03:30,862
Nieko.
Ai...

68
00:03:30,862 --> 00:03:34,257
Jūs tiesiog tai padarote
vieta atrodo beveik normali.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
Tu tikrai ypatinga.

70
00:03:36,607 --> 00:03:39,001
Nebūk kvailas.
Mes visi tikrai ypatingi.

71
00:03:39,001 --> 00:03:41,438
Net Trudy.

72
00:03:41,438 --> 00:03:43,614
Tai tikrai kažkas
pasakytų ypatingas žmogus.

73
00:03:48,924 --> 00:03:51,187
Čia mano merginos.

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
Na, kas nors pakiltų
mažam prieš žaidimą?

75
00:03:53,015 --> 00:03:54,930
Mažute, vakarėlio nėra
net prasidėjo.

76
00:03:54,930 --> 00:03:58,499
Aš žinau! Aš žinau!
Štai kodėl jie tai vadina išankstiniu žaidimu.

77
00:03:59,935 --> 00:04:00,718
Ką?

78
00:04:02,764 --> 00:04:04,113
Nieko.

79
00:04:04,113 --> 00:04:06,855
Tiesiog... eik lengvai, gerai?

80
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
Taip, žinau.
zinau. zinau.

81
00:04:09,814 --> 00:04:11,033
O, Julie?

82
00:04:11,033 --> 00:04:12,948
O kaip tu?

83
00:04:12,948 --> 00:04:15,951
Uh... Man viskas gerai, ačiū.

84
00:04:15,951 --> 00:04:17,866
Gerai.

85
00:04:17,866 --> 00:04:20,825
Gerai, bet ką.
Jūs, vaikinai, čiulbate.

86
00:04:20,825 --> 00:04:23,654
Viktoras?
Viktorai, kur tu esi?

87
00:04:23,654 --> 00:04:25,265
Pradėkime šį vakarėlį!

88
00:04:25,265 --> 00:04:28,093
Ar jam viskas gerai?

89
00:04:28,093 --> 00:04:31,401
Tokios naktys yra tiesiog
šiek tiek sunku jam.

90
00:04:31,401 --> 00:04:33,534
Tiek, kiek švęsi
žmonės, kurie tai daro,

91
00:04:33,534 --> 00:04:35,666
tu taip pat atsimeni
tie, kurie to nepadarė.

92
00:04:39,061 --> 00:04:41,672
Štai jūs turėtumėte tai dėvėti.
Tai atrodys tikrai miela.

93
00:04:49,985 --> 00:04:51,378
Gerai, eik, žmogau.

94
00:04:51,378 --> 00:04:53,945
Aš turiu galvoje, tu iš visų žmonių
turėtų būti kalama šiandien.

95
00:04:53,945 --> 00:04:55,164
Aš turiu galvoje, kiek metų
ar tu čia buvai?

96
00:04:55,164 --> 00:04:56,992
Prašau, palik mane ramybėje.

97
00:04:56,992 --> 00:04:59,037
-O...
-Ellis!

98
00:04:59,037 --> 00:04:59,951
Elis!

99
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
Nori kadro?

100
00:05:05,043 --> 00:05:06,480
Gerai.

101
00:05:09,831 --> 00:05:12,050
Dona, nebėra persikų.

102
00:05:12,050 --> 00:05:14,966
zinau. Mes...

103
00:05:14,966 --> 00:05:17,099
Mes visi išėjome.

104
00:05:17,099 --> 00:05:19,275
Ar jie dingo?

105
00:05:19,275 --> 00:05:21,016
Maniau, kad turiu dar keletą skardinių
pasislėpęs rūsyje,

106
00:05:21,016 --> 00:05:23,148
bet...

107
00:05:23,148 --> 00:05:26,064
Aš įdėjau keletą
kiti dalykai, išskyrus jus.

108
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
Kažkoks vaisių kokteilis.
Šiek tiek spanguolių

109
00:05:28,066 --> 00:05:30,330
Persikų nebėra.

110
00:05:30,330 --> 00:05:32,462
Visus šiuos metus, tai

111
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
tai vienas dalykas
tai niekada nepasikeitė,

112
00:05:34,246 --> 00:05:37,075
ir dabar jų nebėra.

113
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
Atsiprašau, Viktorai.

114
00:05:39,208 --> 00:05:40,905
Taip.

115
00:05:58,401 --> 00:06:00,925
Kevinai, eik!
Greitai sutems.

116
00:06:00,925 --> 00:06:02,187
Ateina.

117
00:06:03,798 --> 00:06:09,673
♪

118
00:06:17,072 --> 00:06:22,382
♪

119
00:08:31,989 --> 00:08:33,600
„Buvo labai daug džiaugsmo
ant veidų

120
00:08:33,600 --> 00:08:36,603
"iš visų naujų stebuklų
draugai, kuriuos ji susirado,

121
00:08:36,603 --> 00:08:39,388
„tiek daug magijos visame kame
nuostabiose vietose, kur ji buvo.

122
00:08:42,260 --> 00:08:44,611
„Vis dėlto kromenoklis
turėjo jausmą

123
00:08:44,611 --> 00:08:46,526
“ dar buvo
daugiau dar ateis,

124
00:08:46,526 --> 00:08:50,138
"Ir kad jos nuotykiai
šiame keistame naujame pasaulyje

125
00:08:50,138 --> 00:08:52,227
tikrai ką tik turėjo
tik prasidėjo“.

126
00:08:56,013 --> 00:09:05,849
♪

127
00:09:28,698 --> 00:09:30,308
Jade?

128
00:09:33,398 --> 00:09:35,357
Sakau, ar galėtum užeiti?

129
00:09:35,357 --> 00:09:37,359
Mano mama nori mūsų
kad prasidėtų vakarienė.

130
00:09:37,359 --> 00:09:39,883
Nagi.

131
00:09:39,883 --> 00:09:42,756
-Ką tu darai?
- Kas po velnių, žmogau?

132
00:09:42,756 --> 00:09:45,585
- Aš tai skaičiau!
- Čia nėra jokio kito popieriaus!

133
00:09:45,585 --> 00:09:48,500
Tai nereiškia, kad pradėkite piešti
mano sušiktoje knygoje.

134
00:09:48,500 --> 00:09:50,633
Nori, kad parašyčiau
ant tavo sienų?

135
00:09:50,633 --> 00:09:52,069
Kaip psichopatas?!

136
00:10:04,429 --> 00:10:07,432
Ką tu čia veiki?

137
00:10:07,432 --> 00:10:10,261
Manau, kad yra keletas
dalykų, apie kuriuos turime pasikalbėti.

138
00:10:11,436 --> 00:10:13,351
privačiai.

139
00:10:13,351 --> 00:10:15,397
Gerai,
ateik ryte.

140
00:10:15,397 --> 00:10:18,095
Ne. Manau, turėtume
padarykite tai dabar.

141
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
Tai svarbu.

142
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
Manau, kad turime
nakvynė tada.

143
00:10:28,192 --> 00:10:29,193
Užeik.

144
00:10:42,554 --> 00:10:44,600
Atrodo, kad tu
kur nors vyksta.

145
00:10:44,600 --> 00:10:49,300
Taip. Aš ketinau ateiti ir
pasikalbėti su tavimi apie visa tai.

146
00:10:49,300 --> 00:10:51,651
Na, mes turime daugiau
kalbėti apie tai, nei maniau.

147
00:10:57,657 --> 00:11:00,616
Jis visiškai
apalpo.

148
00:11:00,616 --> 00:11:02,618
Na, tikrai

149
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
tu pažeidei
apie tuziną vaikų darbo įstatymų

150
00:11:04,620 --> 00:11:07,405
leisdamas jam kasti
rūsyje visą dieną.

151
00:11:07,405 --> 00:11:09,930
Ne, jam buvo smagu.
Jis tiesiog norėjo padėti.

152
00:11:13,934 --> 00:11:16,676
Aš taip nervinu kiekvieną kartą
Nuleidžiu nuo jo akis.

153
00:11:16,676 --> 00:11:19,417
Taip.
Taip, aš taip pat.

154
00:11:19,417 --> 00:11:23,552
Bet žiūrėk,
langai užkalti vinimis.

155
00:11:23,552 --> 00:11:26,598
Durys užrakintos.

156
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
Jis negalėjo leisti nė vieno
tų dalykų, jei jis bandė.

157
00:11:28,513 --> 00:11:30,298
Taip, taip.

158
00:11:32,866 --> 00:11:35,956
Prašik! Ir tada aš galvoju apie
Julie tame name.

159
00:11:35,956 --> 00:11:39,176
Donna, ponia, kuri bėga
vieta, ji gali būti...

160
00:11:41,918 --> 00:11:44,181
...bet ji yra
tikrai ne kvailas.

161
00:11:44,181 --> 00:11:44,878
Taip.

162
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
kaip sekasi?

163
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
Na...

164
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
su sąlyga, kad galiu
įtikinti šerifą

165
00:11:52,407 --> 00:11:54,931
kad leisčiau naudotis viskuo
jų statybinės medžiagos,

166
00:11:54,931 --> 00:11:57,804
jau nekalbant apie nutekėjimą kas
jie turi vieną bateriją,

167
00:11:57,804 --> 00:11:59,544
ir gauk Doną
kad leistų mums statyti

168
00:11:59,544 --> 00:12:01,242
aukštumoje
Kolonijos namuose,

169
00:12:01,242 --> 00:12:02,591
turėtų būti pakankamai daug žadantis

170
00:12:02,591 --> 00:12:04,811
kad visi manęs nekęstų
kai nepavyksta.

171
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
Ei,
nesakyk taip.

172
00:12:06,464 --> 00:12:08,205
Gavote signalą.

173
00:12:08,205 --> 00:12:10,381
Ne, eik.
Aš pasidariau statiškas.

174
00:12:10,381 --> 00:12:12,557
Tai labai toli nuo signalo.

175
00:12:12,557 --> 00:12:14,124
Na, bet tai kažkas.

176
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
Taip.

177
00:12:19,782 --> 00:12:22,132
Ei. Ei.

178
00:12:24,744 --> 00:12:27,834
Tai svarbu.

179
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
Ir žiūrėk,
pažvelgti į šviesiąją pusę,

180
00:12:29,792 --> 00:12:31,533
bent jau turime savo skylę
rūsys, į kurį atsigulti.

181
00:12:31,533 --> 00:12:32,708
Arba viduje.

182
00:12:32,708 --> 00:12:35,145
Arba viduje.
Grįžtu žemyn.

183
00:12:37,365 --> 00:12:39,062
Geriausia prie jo.

184
00:12:48,550 --> 00:12:50,421
O, šūdas.

185
00:12:50,421 --> 00:12:52,467
Ei, žiūrėk kur
tu eini, žmogau. Po velnių.

186
00:12:52,467 --> 00:12:54,730
Ei, ei, ei.
Ei! Laikykis.

187
00:12:54,730 --> 00:12:56,514
-Ei.
-Gal truputį sulėtinti.

188
00:12:56,514 --> 00:12:57,820
Ei, man viskas gerai.
man viskas gerai.

189
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
Tai vakarėlis, tiesa?

190
00:12:59,648 --> 00:13:01,432
Nesijaudink.

191
00:13:04,653 --> 00:13:06,742
Ar viskas gerai?

192
00:13:06,742 --> 00:13:08,918
Taip, manau.

193
00:13:08,918 --> 00:13:10,790
Jis pasakė nesijaudinti,
todėl aš nerimauju.

194
00:13:10,790 --> 00:13:14,837
Gerai,
visi įsitaisykite dabar!

195
00:13:14,837 --> 00:13:16,447
-Visi!
-Turėtume eiti.

196
00:13:16,447 --> 00:13:17,753
Taip, taip, taip.

197
00:13:17,753 --> 00:13:21,496
Ei, užčiaupk savo burnas!

198
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Viskas gerai.

199
00:13:25,543 --> 00:13:27,937
Mes čia šį vakarą

200
00:13:27,937 --> 00:13:31,332
švęsti labai
ypatingas jubiliejus.

201
00:13:31,332 --> 00:13:32,724
Taip.

202
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
Šiandien prieš metus...

203
00:13:37,642 --> 00:13:40,297
...mūsų brangioji mieloji Fatima
atėjo į mūsų gyvenimą.

204
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
Kai kurie iš jūsų
tada buvo čia,

205
00:13:43,300 --> 00:13:47,043
daugelis iš jūsų atvyko nuo tada.

206
00:13:47,043 --> 00:13:50,655
Bet jūs visi turite
pažinti ją

207
00:13:50,655 --> 00:13:52,657
ir mylėti ją,

208
00:13:52,657 --> 00:13:56,705
už jos gerumą,
už jos stiprybę,

209
00:13:56,705 --> 00:13:57,749
už jos išmintį

210
00:13:57,749 --> 00:13:59,360
And for her weed!

211
00:14:02,972 --> 00:14:05,496
Žalias nykštys yra
tikrai didelis pliusas.

212
00:14:07,107 --> 00:14:09,457
Mūsų šiltnamis
dar niekada taip skaniai kvepėjo.

213
00:14:11,720 --> 00:14:14,505
Bet rimtai,

214
00:14:14,505 --> 00:14:18,074
tiesa yra...

215
00:14:18,074 --> 00:14:20,685
jūs padarėte tai didelis
sena juodraščio dėžutė

216
00:14:20,685 --> 00:14:21,643
šiek tiek jauti
labiau kaip namai.

217
00:14:23,819 --> 00:14:26,648
Su jubiliejumi, mielasis žirneli.

218
00:14:26,648 --> 00:14:28,476
Donna...

219
00:14:31,827 --> 00:14:33,133
ačiū.

220
00:14:41,750 --> 00:14:43,447
Tai taip gražu.

221
00:14:45,667 --> 00:14:47,538
Tegul pagauna
visi blogi sapnai...

222
00:14:49,714 --> 00:14:52,326
...ir tegul tik
mielieji tave pasiekia.

223
00:14:54,545 --> 00:14:55,895
-Ateik čia.
-Ačiū.

224
00:14:57,766 --> 00:15:02,597
Oi. Mums labai pasisekė, kad turime tave.

225
00:15:02,597 --> 00:15:05,295
Taip pasisekė turėti...

226
00:15:05,295 --> 00:15:07,558
-Gerai su koše.

227
00:15:07,558 --> 00:15:10,518
Gerai, visi,
you all know the protocol.

228
00:15:10,518 --> 00:15:13,738
Gerti, rūkyti, linksmintis,

229
00:15:13,738 --> 00:15:16,828
stebėkite vienas kitą.

230
00:15:16,828 --> 00:15:18,613
- Į sveikatą!
-Sveiki.

231
00:15:18,613 --> 00:15:19,919
Sveikinu, mažute.

232
00:15:23,618 --> 00:15:25,489
Su jubiliejumi, šaunuolė.

233
00:15:25,489 --> 00:15:26,534
ačiū.

234
00:15:37,762 --> 00:15:40,635
Pažiūrėk ką
ji mane gavo.

235
00:15:40,635 --> 00:15:41,941
Ji tai padarė pati.

236
00:15:41,941 --> 00:15:44,682
Oi!

237
00:15:44,682 --> 00:15:47,163
Taigi, toks planas. Taip.

238
00:15:47,163 --> 00:15:49,209
Raskite išeitį iš čia
kartą ir visiems laikams

239
00:15:49,209 --> 00:15:52,212
kol viskas ateis
griūva aplink mus.

240
00:15:54,954 --> 00:15:56,390
Jūsų eilė.

241
00:16:01,917 --> 00:16:04,615
Užkasiau šį maišelį
tą dieną, kai atvykau.

242
00:16:08,619 --> 00:16:10,143
Atidarykite jį.

243
00:16:16,845 --> 00:16:18,281
Išlaiko mane?

244
00:16:22,807 --> 00:16:24,374
Tai tavo?

245
00:16:27,160 --> 00:16:30,902
Aš nekalbu apie marškinius.
Aš kalbu apie kraują.

246
00:16:30,902 --> 00:16:32,208
Maišelyje yra dar vienas daiktas.

247
00:16:37,170 --> 00:16:39,999
Aš turiu galvoje, kas tai yra?
Kas, po velnių, vyksta?

248
00:16:43,915 --> 00:16:47,049
Mes tikrai niekada
diskutavome, kas mes buvome...

249
00:16:47,049 --> 00:16:50,487
prieš mums atvykstant čia.

250
00:17:00,106 --> 00:17:04,675
Ten buvo jaunas berniukas
mano kongregacijoje.

251
00:17:04,675 --> 00:17:08,810
Jis buvo tylus, jautrus.

252
00:17:10,768 --> 00:17:12,901
Jis taip jaudindavosi

253
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
kai mama leido jam įdėti a
dolerių surinkimo lėkštėje.

254
00:17:18,776 --> 00:17:21,170
Vieną dieną po mišių

255
00:17:21,170 --> 00:17:24,565
Radau jį užtrukusį
už klebonijos ribų

256
00:17:24,565 --> 00:17:27,524
ir tai buvo neįprasta.

257
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
Žinai, jis nebuvo
tikrai vaiko tipas

258
00:17:31,528 --> 00:17:32,877
nuklysti per toli
iš savo tėvų.

259
00:17:32,877 --> 00:17:35,837
Jie buvo labai...

260
00:17:35,837 --> 00:17:37,621
griežta...

261
00:17:39,797 --> 00:17:43,149
...kietas.

262
00:17:43,149 --> 00:17:47,109
Ir aš tai suprantu. Tėvai,
jie nerimauja dėl savo vaikų,

263
00:17:47,109 --> 00:17:49,720
o kartais turi...

264
00:17:53,942 --> 00:17:55,944
atsiprašau.
Ar neprieštarauji?

265
00:18:05,084 --> 00:18:09,827
Šiaip ar taip, esmė ta...

266
00:18:09,827 --> 00:18:11,481
vaikinas susinervino.

267
00:18:13,918 --> 00:18:16,007
Jis paklausė, ar jis
galėtų pasilikti kurį laiką.

268
00:18:16,007 --> 00:18:19,228
Bet turėjau pasiruošti
vakarinėms mišioms

269
00:18:19,228 --> 00:18:23,580
ir aš nenorėjau
tėvams nerimauti.

270
00:18:25,887 --> 00:18:29,760
Taigi aš...

271
00:18:29,760 --> 00:18:32,937
Nuėjau prie savo stalčiaus ir
Išsitraukiau saldainį.

272
00:18:32,937 --> 00:18:37,464
Aš visada laikau a
atidėti kaimynystės vaikams.

273
00:18:40,597 --> 00:18:43,122
Aš galėjau jį pamatyti
nenorėjo eiti.

274
00:18:45,080 --> 00:18:50,129
Bet aš jį padaviau jam
ir išsiunčiau jį į kelią.

275
00:18:54,263 --> 00:18:58,702
Vėliau tą vakarą aš,
nu ėjau pro namą.

276
00:19:02,097 --> 00:19:04,230
Tai buvo šiek tiek neįprasta.

277
00:19:04,230 --> 00:19:08,059
Žinai, aš tikrai nedalyvauju
įprotis skambinti į namus,

278
00:19:08,059 --> 00:19:10,845
bet kažkas buvo
erzina mane ir aš tiesiog...

279
00:19:13,717 --> 00:19:15,241
Kai ėjau važiuojamąja dalimi,

280
00:19:15,241 --> 00:19:17,808
motina,
ji išbėgo,

281
00:19:17,808 --> 00:19:22,030
isteriška...

282
00:19:22,030 --> 00:19:24,641
nepaguodžiamas.

283
00:19:24,641 --> 00:19:26,339
Ji buvo...

284
00:19:29,951 --> 00:19:31,735
Ir jaučiau alkoholio kvapą

285
00:19:31,735 --> 00:19:33,433
tą akimirką, kai žengiau
pro duris.

286
00:19:34,738 --> 00:19:38,133
Tėvas buvo tiesiog...

287
00:19:38,133 --> 00:19:40,004
stovi ten
su tuo panika,

288
00:19:40,004 --> 00:19:42,050
priblokštas jo veido žvilgsnis.

289
00:19:42,050 --> 00:19:45,488
"Kelkis! Kelkis!" pasakė jis.

290
00:19:49,405 --> 00:19:53,801
Priėjau ir įėjau
kambarys, ir ten jis buvo.

291
00:19:56,934 --> 00:20:01,765
Šis mielas, nekaltas berniukas,

292
00:20:01,765 --> 00:20:06,988
tiesiog guli, sulaužytas.

293
00:20:06,988 --> 00:20:10,209
Jo kaklas buvo savotiškai išsipūtęs
tai buvo...

294
00:20:14,822 --> 00:20:18,739
Ir aš mačiau,
kišenėje...

295
00:20:18,739 --> 00:20:20,610
saldainių batonėlis.

296
00:20:26,225 --> 00:20:29,489
– Jam viskas bus gerai.

297
00:20:29,489 --> 00:20:31,708
Taip pasakė tėvas.
– Jam viskas bus gerai.

298
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
Tai buvo taip, kaip jis pasakė.

299
00:20:35,930 --> 00:20:37,540
Nuskambėjo pasipiktinęs.

300
00:20:41,022 --> 00:20:45,331
Kitas dalykas, kurį sužinojau,
Buvau ant jo,

301
00:20:45,331 --> 00:20:48,072
daužydamas jam veidą
kiek galėjau sunkiai.

302
00:20:48,072 --> 00:20:50,988
Negalėjau sustoti.

303
00:20:50,988 --> 00:20:52,990
Aš tiesiog smūgiavau
jį vėl ir vėl.

304
00:20:52,990 --> 00:20:54,992
Negalėjau sustoti.

305
00:20:54,992 --> 00:20:57,908
Net kai jaučiau kaulus
in my hand start to break,

306
00:20:57,908 --> 00:20:58,822
Negalėjau sustoti.

307
00:21:02,391 --> 00:21:06,308
Aš buvau vienas
kuris turėjo klausytis.

308
00:21:06,308 --> 00:21:10,181
Aš buvau tas, kuris buvo
turėjo ginti
neapsaugotas.

309
00:21:10,181 --> 00:21:14,229
Atėjo tas mielas berniukas
man maldauju pagalbos,

310
00:21:14,229 --> 00:21:16,536
ir viskas, ką galėjau padaryti, buvo
give him a candy bar.

311
00:21:18,102 --> 00:21:20,540
Sušiktas saldainių batonėlis!

312
00:21:29,026 --> 00:21:32,160
Kitas dalykas, kurį prisimenu,

313
00:21:32,160 --> 00:21:35,163
Aš stovėjau ant tilto,
laikydamas tą butelį rankoje.

314
00:21:35,163 --> 00:21:36,904
Ir tai buvo pirmas kartas
mano gyvenime

315
00:21:36,904 --> 00:21:38,558
kad išgirdau Dievo balsą.

316
00:21:40,516 --> 00:21:42,388
Jis liepė man gauti
atgal į mašiną,

317
00:21:42,388 --> 00:21:44,564
kad buvo kitas
kelias, kuriuo aš einu.

318
00:21:45,869 --> 00:21:48,394
Taip ir padariau.

319
00:21:48,394 --> 00:21:49,917
Grįžau į mašiną
ir aš važiavau,

320
00:21:49,917 --> 00:21:51,701
ir po dviejų valandų aš buvau čia.

321
00:21:57,359 --> 00:21:59,013
Kodėl tu
dabar man visa tai pasakei?

322
00:22:02,321 --> 00:22:04,801
Nes aš pririšau Sarą
bažnyčios rūsys.

323
00:22:07,282 --> 00:22:09,589
Žiūrėk, aš visada tai žinojau
there's a reason we're here,

324
00:22:09,589 --> 00:22:11,199
kad yra kelias
mes turime sekti,

325
00:22:11,199 --> 00:22:12,200
ir aš žinau, kad gali atrodyti

326
00:22:13,897 --> 00:22:15,856
Pasakyk, kad juokauji.

327
00:22:15,856 --> 00:22:17,336
Boydas

328
00:22:17,336 --> 00:22:19,033
Pasakyk man, kad esi
velniop juokauji!

329
00:22:19,033 --> 00:22:20,687
Ar tu mane nušausi?

330
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Aš galiu tave nušauti, taip!

331
00:22:22,253 --> 00:22:24,386
Tu man tai sakei
Frankas pažeidė taisykles.

332
00:22:24,386 --> 00:22:26,257
Frankas turėjo
eik į dėžę!

333
00:22:26,257 --> 00:22:28,477
O dabar tik tu
ta mergina

334
00:22:28,477 --> 00:22:30,610
Ta mergina gali būti raktas
visa tai atrakinti.

335
00:22:32,046 --> 00:22:33,395
Ta mergina...

336
00:22:33,395 --> 00:22:35,745
gali būti, kad mes visi eisime namo.

337
00:22:37,225 --> 00:22:40,010
Kalbėk toliau.

338
00:22:40,010 --> 00:22:41,403
Gerai.

339
00:22:56,984 --> 00:22:58,028
Jazminas.

340
00:23:00,814 --> 00:23:02,076
Jazminas!

341
00:23:02,076 --> 00:23:03,556
Kas negerai?

342
00:23:04,905 --> 00:23:07,168
Aš tik atėjau
atsisveikink.

343
00:23:07,168 --> 00:23:09,039
Ką?
Palauk, palauk, palauk.

344
00:23:09,039 --> 00:23:12,652
nesuprantu.
Tiesiog prašau pasikalbėti su manimi.

345
00:23:15,176 --> 00:23:16,873
Kodėl neįleisi manęs?

346
00:23:23,967 --> 00:23:27,580
Žinai kodėl. aš negaliu.

347
00:23:27,580 --> 00:23:29,973
prašau,
tiesiog pasilik ir pasikalbėk su manimi.

348
00:23:29,973 --> 00:23:32,062
Sakei, kad aš tau patinku.

349
00:23:32,062 --> 00:23:34,238
Aš taip!

350
00:23:34,238 --> 00:23:36,545
Negaliu čia ateiti,

351
00:23:36,545 --> 00:23:39,983
knowing I'll see you
bet niekada tavęs nepajausti,

352
00:23:39,983 --> 00:23:43,247
žinodamas, kad bijai manęs,

353
00:23:43,247 --> 00:23:45,075
kad tu manimi bjaurisi.

354
00:23:45,075 --> 00:23:46,990
Ne. Tai

355
00:23:46,990 --> 00:23:49,253
Tu visada man sakyk
koks tu ten vienišas.

356
00:23:49,253 --> 00:23:52,213
Tu neturi supratimo
kaip čia vieniša.

357
00:23:54,389 --> 00:23:56,783
Tai nebuvo mano pasirinkimas
būti taip.

358
00:23:58,349 --> 00:24:00,221
Iki pasimatymo, Kevinai.

359
00:24:00,221 --> 00:24:02,049
Palauk, palauk.

360
00:24:05,356 --> 00:24:09,448
Žinai, čia vakarėlis
eina žemyn.

361
00:24:09,448 --> 00:24:13,147
Visi turi
tikrai geras laikas.

362
00:24:13,147 --> 00:24:15,410
Bet tu esi vienintelis
su kuriuo noriu būti.

363
00:24:15,410 --> 00:24:17,978
Tu esi vienintelis
kad tikrai galiu pasikalbėti.

364
00:24:23,723 --> 00:24:27,901
Pažadi, kad tai būsi tik tu?
Ar niekas kitas negali patekti?

365
00:24:27,901 --> 00:24:31,818
Ne vieną kartą uždarome langą,
pažadu.

366
00:24:35,038 --> 00:24:35,909
Gerai.

367
00:24:47,137 --> 00:24:50,010
O dabar,
klausimas toks...

368
00:24:53,230 --> 00:24:55,755
...kiek
yra matmenys?

369
00:24:55,755 --> 00:24:59,715
Bosoninių stygų teoretikai mano
there are 26 dimensions,

370
00:24:59,715 --> 00:25:02,849
bet superstygų teoretikai
sakyk, kad yra tik 10.

371
00:25:02,849 --> 00:25:05,416
Ir ar tai kas
vieta yra? Kitas matmuo?

372
00:25:05,416 --> 00:25:06,766
O, ne, ne.

373
00:25:06,766 --> 00:25:09,072
Tai kišeninė visata.

374
00:25:09,072 --> 00:25:10,030
O Dieve mano.

375
00:25:11,379 --> 00:25:13,250
Dėl Kristaus, žmogau, užteks.

376
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
Tai ne a
kišeninė visata;

377
00:25:17,167 --> 00:25:18,517
tai ne bet kas
po velnių tu manai, kad taip yra,

378
00:25:18,517 --> 00:25:20,214
ir niekam nerūpi.

379
00:25:20,214 --> 00:25:22,521
Tai kodėl gi ne tu
tylėk, žmogau?

380
00:25:22,521 --> 00:25:26,220
Taip, gerai, išgerk dar vieną gėrimą.

381
00:25:26,220 --> 00:25:28,788
Gerai, nusiramink.

382
00:25:30,267 --> 00:25:31,355
- Jėzau!

383
00:25:31,355 --> 00:25:33,140
Ei!

384
00:25:33,140 --> 00:25:34,271
kas tu
darysi dėl to? A?

385
00:25:34,271 --> 00:25:35,185
-Ei!
-Ką darysi?

386
00:25:35,185 --> 00:25:37,492
Gerai, gerai.

387
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
Nuneškite jį į viršų prieš jį
pradeda šaudyti į vietą.

388
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
- Ne, ne, ne, ne!
-Ei, ei, ei! Užteks.

389
00:25:45,587 --> 00:25:47,328
Užteks!
Dabar nusiramink!

390
00:25:49,591 --> 00:25:51,419
Tau viskas gerai?

391
00:25:51,419 --> 00:25:53,029
Ei, tau viskas gerai?

392
00:25:57,120 --> 00:26:01,516
Taip, atsiprašau. Aš, um

393
00:26:01,516 --> 00:26:03,257
Aš tiesiog eisiu
į viršų ir atsigulti.

394
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
Gerai.
Aš ateisiu su tavimi.

395
00:26:04,650 --> 00:26:07,653
Na, viskas gerai. Viskas gerai.
Ei, aš tiesiog...

396
00:26:11,178 --> 00:26:13,876
Tai tavo naktis.

397
00:26:13,876 --> 00:26:15,182
Tiesiog pasilik.

398
00:26:23,190 --> 00:26:25,496
Prakeiktas gyvūnas.

399
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
Kaip mama, kaip sūnus.

400
00:26:31,764 --> 00:26:35,071
Tu liksi po velniu
už mano akių.

401
00:26:44,167 --> 00:26:45,778
Dabar greitai uždarykite langą.

402
00:26:53,655 --> 00:26:57,485
Matai?
Tik mes dviese.

403
00:26:57,485 --> 00:26:59,139
Tik mes dviese.

404
00:27:02,446 --> 00:27:04,448
Mano gražus berniukas.

405
00:27:04,448 --> 00:27:07,451
Tavo rankos tokios šiltos.

406
00:27:07,451 --> 00:27:09,105
Ar pagalvojai
ar jiems bus šalta?

407
00:27:12,500 --> 00:27:13,893
Pabučiuok mane.

408
00:27:31,345 --> 00:27:39,266
♪

409
00:27:52,366 --> 00:27:53,323
Ką?

410
00:27:55,412 --> 00:27:57,284
Vakarienė paruošta.

411
00:27:57,284 --> 00:27:59,765
Aš ne alkanas.

412
00:27:59,765 --> 00:28:01,331
Tu žiūrėjai
toje knygoje

413
00:28:01,331 --> 00:28:02,811
pusantros dienos,
gal reikėtų

414
00:28:02,811 --> 00:28:04,508
Tiesiog nusišik.
Tiesiog nusišik.

415
00:28:04,508 --> 00:28:05,466
Žinai ką, Jade?

416
00:28:09,209 --> 00:28:10,427
Gerai! Gerai! Gerai! Gerai!

417
00:28:10,427 --> 00:28:13,604
aš ateinu! Jėzau!

418
00:28:13,604 --> 00:28:17,260
Ai, aš neužtrukčiau per ilgai
jei aš būčiau tu.

419
00:28:30,926 --> 00:28:32,711
Žinote, tikrai turėtumėte
dirbti su savo vakarėlio veidą.

420
00:28:35,017 --> 00:28:37,019
Ką tu darai,
sėdi čia vienas?

421
00:28:39,239 --> 00:28:42,285
Jūs neprivalote.

422
00:28:42,285 --> 00:28:45,245
Žinau, kad tu manęs nemėgsti.

423
00:28:45,245 --> 00:28:46,202
Tai netiesa.

424
00:28:48,727 --> 00:28:51,555
aš tiesiog...

425
00:28:51,555 --> 00:28:53,775
Tai toks gražus vakarėlis.

426
00:28:53,775 --> 00:28:56,299
Jūs taip pat gausite vieną.

427
00:28:57,561 --> 00:29:00,303
Nr.

428
00:29:00,303 --> 00:29:01,435
Nemanau, kad padarysiu.

429
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
Nusivilk marškinius.

430
00:29:13,360 --> 00:29:15,710
Ką?

431
00:29:15,710 --> 00:29:18,147
Aš nemeluosiu.
Tu kartais vedi mane iš proto.

432
00:29:20,454 --> 00:29:22,021
Bet mes įeiname
tai kartu.

433
00:29:26,590 --> 00:29:28,201
Tu ne vienas.

434
00:29:28,201 --> 00:29:30,116
Tikrai?

435
00:29:35,686 --> 00:29:38,777
Pagalvokite apie tai kaip apie ankstyvą dovaną
tavo jubiliejui.

436
00:29:41,823 --> 00:29:43,738
Žinai ką?

437
00:29:43,738 --> 00:29:46,654
Kad ir kaip nekenčiu pripažinti,
tau geriau atrodo.

438
00:29:46,654 --> 00:29:49,439
Tai žiauriai netiesa.

439
00:29:51,311 --> 00:29:52,965
Bet ačiū.

440
00:29:58,057 --> 00:30:00,189
Aš ką nors surasiu
duoti ir tau.

441
00:30:03,758 --> 00:30:06,587
Atsiprašau.

442
00:30:06,587 --> 00:30:08,110
Tai buvo malonu iš jūsų pusės.

443
00:30:10,286 --> 00:30:14,073
Visiems reikia šiek tiek
kartais pasiimk mane.

444
00:30:15,378 --> 00:30:18,294
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?

445
00:30:18,294 --> 00:30:20,296
Žinoma.

446
00:30:20,296 --> 00:30:23,734
Ta mergina, kuri tu
kad buciavai anksciau?

447
00:30:23,734 --> 00:30:26,825
PSO? Steisė?
Taip, ji puiki.

448
00:30:26,825 --> 00:30:30,959
Taip, aš tiesiog pagalvojau apie tave
ir Elis buvo... kartu.

449
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
Oi.
O Dieve, taip. Taip, ne.

450
00:30:32,831 --> 00:30:34,963
Ellis, jis yra mano žmogus.

451
00:30:34,963 --> 00:30:38,358
Tas dalykas su Stacey, tai
tik, žinai, kvailioti.

452
00:30:40,447 --> 00:30:42,144
O, gerai.

453
00:30:44,059 --> 00:30:46,366
Ar manote...

454
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
Ar galėčiau tave pabučiuoti?

455
00:30:50,849 --> 00:30:52,763
O, Julie...

456
00:30:52,763 --> 00:30:55,505
Ne. Aš tik juokavau.
Aš neturėjau omenyje

457
00:30:55,505 --> 00:30:56,855
Ne, mieloji

458
00:30:56,855 --> 00:30:58,247
Ne, žinai ką?
Tiesiog pamiršk.

459
00:31:03,209 --> 00:31:06,386
Taigi, ši mergina jums sako, kad ji
girdi balsus ir tu tiesiog

460
00:31:06,386 --> 00:31:09,171
Žiūrėk, aš buvau skeptiškas.
Kaip ir tu, gerai?

461
00:31:10,694 --> 00:31:13,915
Bet tada...

462
00:31:13,915 --> 00:31:16,396
ji man tai parodė.

463
00:31:16,396 --> 00:31:18,137
Pažiūrėk į tai.

464
00:31:19,312 --> 00:31:20,617
Toks yra logotipas

465
00:31:20,617 --> 00:31:21,836
Aš žinau, kas tai yra.

466
00:31:21,836 --> 00:31:23,751
Tai buvo beveik
prieš trejus metus.

467
00:31:23,751 --> 00:31:26,667
Sara ir Natanas buvo čia,
ką? Keturi, penki mėnesiai?

468
00:31:26,667 --> 00:31:29,583
Gerai, tu kažkam pasakei,
kažkas pasakė Sarai

469
00:31:29,583 --> 00:31:31,150
Niekada nesakiau sielai.

470
00:31:31,150 --> 00:31:35,981
Boidai, nebuvo jokio būdo
ji galėjo žinoti.

471
00:31:35,981 --> 00:31:37,678
Kažkas buvo
stebi mane tą dieną,

472
00:31:37,678 --> 00:31:39,767
tą patį, ką pasakė Sara

473
00:31:39,767 --> 00:31:41,987
Ir tu galvoji apie tai
bando mums padėti?

474
00:31:41,987 --> 00:31:44,903
Užmušdamas seną žmogų
ir vaikas?

475
00:31:44,903 --> 00:31:49,124
Kad ir kas tai būtų, tai yra dalis
šios vietos audinio.

476
00:31:49,124 --> 00:31:51,039
gerai?
Kad ir koks būtų Sara ryšys

477
00:31:51,039 --> 00:31:53,868
daro ją vertinga
mes dar gal net nesupratome.

478
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
Gerai, dabar, jei norite įdėti
ji dėžutėje, viskas gerai.

479
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
Aš tavęs nesustabdysiu.

480
00:31:57,916 --> 00:32:01,745
Bet jei tu rimtai
apie atsakymų paiešką -

481
00:32:01,745 --> 00:32:04,879
faktas, kad tu eini
šią kelionę tuo pačiu metu

482
00:32:04,879 --> 00:32:07,882
kad šis ryšys
yra atskleista,

483
00:32:07,882 --> 00:32:09,797
tai ne tik sutapimas.

484
00:32:09,797 --> 00:32:13,627
Tai apvaizda.

485
00:32:13,627 --> 00:32:16,760
Taigi, ką jūs siūlote?

486
00:32:16,760 --> 00:32:20,068
Kad eitume su tavimi,
Sara ir aš. Gerai?

487
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
Mes naudojame šį ryšį
mūsų naudai.

488
00:32:22,636 --> 00:32:24,116
Taigi, kunigas, šerifas,

489
00:32:24,116 --> 00:32:26,640
ir žudančio psicho
įeiti į barą.

490
00:32:26,640 --> 00:32:29,817
Taip, kažkas panašaus, taip.

491
00:32:29,817 --> 00:32:31,384
- Ką?

492
00:32:48,879 --> 00:32:52,274
Jei einame giliau, mes
reikės aukštesnių kopėčių.

493
00:32:52,274 --> 00:32:56,322
Na, mes eisime
taip giliai, kiek turime.

494
00:33:03,633 --> 00:33:06,767
Štai, ateik čia.

495
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
Leisk man paimti
žvilgsnis į tai.

496
00:33:07,898 --> 00:33:08,725
Man viskas gerai, tikrai.

497
00:33:10,031 --> 00:33:13,208
„Puiku“ nėra žodžio, kurį vartočiau

498
00:33:13,208 --> 00:33:16,472
apibūdinti bet kurį iš mūsų
šiuo metu.

499
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
-Oho!
-Štai tiek. Taip.

500
00:33:28,006 --> 00:33:29,703
Taip.

501
00:33:29,703 --> 00:33:32,488
-Oho!
- Truputį sunkiau?

502
00:33:35,230 --> 00:33:38,886
Kodėl tau nepadarius pertraukos?
Pasėdėk su Etanu.

503
00:33:38,886 --> 00:33:41,062
Aš perimsiu čia.

504
00:33:41,062 --> 00:33:44,674
Ar įstrigote ant antenos?

505
00:33:44,674 --> 00:33:45,893
Taip.

506
00:33:45,893 --> 00:33:47,329
Oi. Eik lėtai, prašau.

507
00:33:47,329 --> 00:33:48,504
Gana daug.

508
00:33:51,029 --> 00:33:52,595
O Dieve mano.

509
00:33:52,595 --> 00:33:53,727
Kaip tai?

510
00:33:53,727 --> 00:33:56,556
Tai nuostabu.

511
00:34:30,720 --> 00:34:40,513
♪

512
00:35:43,010 --> 00:35:45,186
Ar galiu užeiti?

513
00:35:45,186 --> 00:35:46,883
Geriau, kad to nepadarytum.

514
00:35:46,883 --> 00:35:49,147
Prašau?

515
00:35:49,147 --> 00:35:51,671
Tai vienintelė vieta
šiuose namuose galiu būti vienas.

516
00:35:51,671 --> 00:35:53,151
Na, savotiškai.

517
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
- Atrodai liūdnas.
-Ar galiu tiesiog užeiti?

518
00:35:57,155 --> 00:35:58,808
Man labai bloga naktis.

519
00:36:05,032 --> 00:36:08,122
Ar tu kur nors eini?
Atrodo, kad pakuojate.

520
00:36:08,122 --> 00:36:11,821
Ne, aš tiesiog...

521
00:36:11,821 --> 00:36:13,823
Nr.
Sunku paaiškinti.

522
00:36:16,174 --> 00:36:17,740
Kodėl kasei
tie kapai?

523
00:36:20,221 --> 00:36:22,180
Nenoriu apie tai kalbėti.

524
00:36:26,358 --> 00:36:28,925
Ar tai iš visų
automobiliai, kurie atvažiavo į miestą?

525
00:36:28,925 --> 00:36:30,579
Taip, tai tiesa.

526
00:36:34,931 --> 00:36:36,063
Pirmąją mano naktį

527
00:36:36,063 --> 00:36:38,239
prie sandėliuko,

528
00:36:38,239 --> 00:36:40,372
sakei, kad dviejų automobilių nebuvo
atvykti į miestą tą pačią dieną

529
00:36:40,372 --> 00:36:44,637
tikrai ilgai,
ir kad tai buvo ypatinga.

530
00:36:44,637 --> 00:36:46,160
Kodėl?

531
00:36:46,160 --> 00:36:49,163
Tu buvai čia
ilgiausias iš visų.

532
00:36:49,163 --> 00:36:51,905
Ar žinote, kas tai per vieta?

533
00:37:01,306 --> 00:37:04,265
Rimtai, žmogau, aš nežinau kodėl
tu nuolat žiūri į tą dalyką.

534
00:37:04,265 --> 00:37:05,919
atsiprašau. Laikykis.

535
00:37:07,921 --> 00:37:10,489
Šis puslapis, tai...

536
00:37:11,751 --> 00:37:13,796
Ką?

537
00:37:13,796 --> 00:37:16,234
Yra du puslapiai
čia sulipo.

538
00:37:25,939 --> 00:37:27,897
Oho, oi, oi. Gerai.

539
00:37:27,897 --> 00:37:30,073
Aha.

540
00:37:30,073 --> 00:37:31,901
Dabar mes kalbame.

541
00:37:38,691 --> 00:37:39,648
Viktoras!

542
00:37:52,052 --> 00:37:54,184
Šventas šūdas.

543
00:37:55,969 --> 00:37:58,319
Tu eisi
dabar į naujus namus.

544
00:37:58,319 --> 00:38:00,756
Aš atiduosiu tave Fatimai.

545
00:38:00,756 --> 00:38:03,977
Ji ims
taip gerai tavimi rūpinasi.

546
00:38:10,157 --> 00:38:11,811
ko tu juokiesi?

547
00:38:21,821 --> 00:38:23,257
Sveiki, Trudy.

548
00:38:23,257 --> 00:38:25,128
Iš kur tu žinai mano vardą?

549
00:38:25,128 --> 00:38:27,043
Mes žinome visus jūsų vardus.

550
00:38:42,015 --> 00:38:43,799
as tik sakau...

551
00:38:46,019 --> 00:38:49,936
Buvau čia ilgiau nei
jam. Nusipelno šiek tiek pagarbos.

552
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
Aš tikrai galėčiau tai padėti
vieta, jei jie tiesiog

553
00:38:55,158 --> 00:38:57,987
Kas per...?

554
00:38:57,987 --> 00:38:59,075
Ar tai kraujas?

555
00:38:59,075 --> 00:39:01,991
Jez...

556
00:39:01,991 --> 00:39:03,602
Kas per...?

557
00:39:06,996 --> 00:39:08,868
Ak!

558
00:39:10,522 --> 00:39:13,786
Jie yra namuose!
Jie viduje!

559
00:39:27,190 --> 00:39:28,757
Ellis?
Ar matėte Elisą?

560
00:39:34,067 --> 00:39:34,894
Elis!

561
00:39:37,157 --> 00:39:38,463
Laikykitės protokolo!

562
00:39:38,463 --> 00:39:40,029
Kur furgonas?!

563
00:39:40,029 --> 00:39:41,422
Slėpti!

564
00:39:41,422 --> 00:39:42,423
-Kas vyksta?

565
00:39:42,423 --> 00:39:43,772
Prasideda.

566
00:39:43,772 --> 00:39:45,034
Ką?
Kas prasideda?

567
00:39:45,034 --> 00:39:46,035
Turime eiti.

568
00:39:46,035 --> 00:39:47,428
Eiti kur?

569
00:39:47,428 --> 00:39:49,865
Kur mes einame?

570
00:39:49,865 --> 00:39:52,128
Eiti kur? Sveiki?

571
00:39:52,128 --> 00:39:55,393
Atsakyk man!

572
00:39:59,353 --> 00:40:03,009
Tu eik pirmas.

573
00:40:03,009 --> 00:40:05,141
Seksiu paskui tave.

574
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
Čia. Paimk tai.

575
00:40:14,934 --> 00:40:15,978
Tu pasiruošęs?

576
00:40:31,254 --> 00:40:33,039
Laikykitės protokolo!

577
00:40:33,039 --> 00:40:36,259
Susirask savo bičiulį!
Sėsk į furgoną! Nagi!

578
00:40:36,259 --> 00:40:38,261
Palauk, Dona!
ka tu darai?

579
00:40:38,261 --> 00:40:40,525
-Kur Elis ir Julie?
-Nežinau.

580
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
-Ei, Dona!
-Aš nebėgu.

581
00:40:42,178 --> 00:40:43,441
Gerai. Tu turi gauti
tie žmonės į miestą.

582
00:40:43,441 --> 00:40:44,964
Išsaugokite tiek, kiek galite.

583
00:40:44,964 --> 00:40:46,182
- Laikykitės protokolo.
-Gerai, gerai.

584
00:40:48,576 --> 00:40:50,230
Gerai, visi.
Iš kelio.

585
00:40:50,230 --> 00:40:51,840
Sėsk į furgoną!

586
00:40:59,326 --> 00:41:02,242
O Dieve mano.

587
00:41:03,504 --> 00:41:05,201
O Dieve mano. Paskubėk!

588
00:41:11,469 --> 00:41:13,166
Mums reikia patekti į miestą.

589
00:41:17,518 --> 00:41:20,129
-Ne. Turime eiti prie medžių.
-Tu išprotėjai?

590
00:41:20,129 --> 00:41:21,435
Tie dalykai
gyvenk ten!

591
00:41:21,435 --> 00:41:22,523
-Prašau!
-Jie mus nužudys!

592
00:41:22,523 --> 00:41:24,569
Tu turi manimi pasitikėti.

593
00:41:24,569 --> 00:41:26,179
Jei nori pamatyti
vėl tavo šeima,

594
00:41:26,179 --> 00:41:27,963
mes turime eiti
prie medžių.

595
00:41:27,963 --> 00:41:28,877
Gerai.

596
00:41:43,196 --> 00:41:45,372
Ne!

597
00:42:10,005 --> 00:42:15,315
♪

598
00:42:17,535 --> 00:42:27,588
♪

599
00:42:31,374 --> 00:42:32,332
Nr.

600
00:42:39,208 --> 00:42:41,428
Nr.

601
00:42:41,428 --> 00:42:43,212
Mažute, jokiu būdu.

602
00:43:04,669 --> 00:43:06,409
Judėti toliau!

603
00:43:14,330 --> 00:43:15,375
Elis!

604
00:43:17,072 --> 00:43:18,378
Ei.

605
00:43:18,378 --> 00:43:20,467
Sveiki.
Ar matėte Julie?

606
00:43:20,467 --> 00:43:21,860
nezinau. Aš negaliu

607
00:43:21,860 --> 00:43:23,426
-Gerai, mums reikia eiti.

608
00:43:23,426 --> 00:43:25,124
Mums reikia bėgti.
Nagi!

609
00:43:25,124 --> 00:43:27,605
-Nagi.

610
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
Ne, aš negaliu!

611
00:43:29,258 --> 00:43:30,695
- Nagi!
-Negaliu eiti! Tu tik eik.

612
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
Aš neisiu be tavęs!
Nagi, mes galime tai padaryti.

613
00:43:32,610 --> 00:43:34,568
Aukštyn, aukštyn, aukštyn!

614
00:43:34,568 --> 00:43:36,701
Aukštyn, aukštyn, aukštyn! Turime
grįžk į namus!

615
00:43:36,701 --> 00:43:38,224
Turime patekti į vidų!
Turiu idėją. Nagi.

616
00:43:46,058 --> 00:43:47,712
Prašau!

617
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
Prašau, prašau, prašau, prašau!
Prašau. Prašau...

618
00:43:50,889 --> 00:43:52,455
Nebūk toks.

619
00:43:52,455 --> 00:43:55,371
Turėjome
taip smagu.

620
00:44:30,145 --> 00:44:32,365
Iš kur tu žinai
tai pavyktų?

621
00:44:32,365 --> 00:44:33,453
Aš to nepadariau.

622
00:44:36,456 --> 00:44:38,066
Su savo tėčiu
o RV aš tiesiog

623
00:44:51,993 --> 00:44:53,168
atsiprašau.

624
00:44:58,521 --> 00:45:00,698
aš tave myliu.

625
00:45:03,526 --> 00:45:05,441
Aš taip pat tave myliu.

626
00:45:22,415 --> 00:45:24,678
-Kur mes
eina?! - Yra dar vienas
čia.

627
00:45:24,678 --> 00:45:26,201
-Dar kas?
-Nagi.

628
00:45:26,201 --> 00:45:27,899
Turite patekti į vidų.

629
00:45:27,899 --> 00:45:30,162
- Medis? Ne! Ne!
-Tu būsi saugus!

630
00:45:30,162 --> 00:45:31,859
- Ką?
-Pažadu.

631
00:45:31,859 --> 00:45:33,687
Turite susirasti savo brolį.
Jūs turite jį įspėti.

632
00:45:33,687 --> 00:45:35,515
Jūs turite pasakyti
jam tai prasideda.

633
00:45:35,515 --> 00:45:36,516
Nežinau ką
tu kalbi apie!

634
00:45:36,516 --> 00:45:38,431
Jis padarys.

635
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
-Eik, eik, eik!
- Ne, palauk!

636
00:45:40,128 --> 00:45:42,435
Aš būsiu iškart už tavęs.

637
00:45:53,576 --> 00:45:57,755
♪

638
00:45:57,755 --> 00:46:00,583
Jei tai padarysime -
ir aš turiu galvoje "jei" -

639
00:46:00,583 --> 00:46:03,369
o ji net
mirksi ne taip...

640
00:46:03,369 --> 00:46:05,980
Darai ką
tau reikia padaryti.

641
00:46:05,980 --> 00:46:09,375
Bet mes išeiname ten
ir mes rasime atsakymus.

642
00:46:09,375 --> 00:46:11,029
Mes rasime būdą, Boidai.

643
00:46:11,029 --> 00:46:13,858
Štai kodėl man buvo pasakyta
grįžti į mašiną.

644
00:46:13,858 --> 00:46:16,861
Kad tu ir aš

645
00:46:16,861 --> 00:46:20,647
gali išeiti ir rasti būdą
parvežti šiuos žmones namo.

646
00:46:20,647 --> 00:46:22,518
Tu esi sušiktas beprotis.
Tu tai žinai, tiesa?

647
00:46:22,518 --> 00:46:24,869
Biblija jų pilna.

648
00:46:28,481 --> 00:46:29,787
Kas po velnių?

649
00:46:32,441 --> 00:46:33,312
Kas atsitiko?!

650
00:46:34,617 --> 00:46:36,445
Man kas atsitiko?!

651
00:46:36,445 --> 00:46:37,838
Jie įėjo ir jie

652
00:46:37,838 --> 00:46:39,013
-Palauk! Kur Ellis?
-Nežinau!

653
00:46:39,013 --> 00:46:40,885
-Kur Elis?
-Nežinau! Atsiprašau!

654
00:46:40,885 --> 00:46:42,582
Visi viduje.
Visi viduje.

655
00:46:42,582 --> 00:46:44,105
-Eik! einam!
-Dabar visi viduje!

656
00:46:44,105 --> 00:46:46,629
-Eime! einam! Stumdyk!
- Tęsk! Tęsk!

657
00:46:46,629 --> 00:46:48,806
-Eime! Nagi, žmogau!
- Paskubėk, skubėk! Viduje!

658
00:46:48,806 --> 00:46:50,546
-Ar tai? Ar tai?
- Viduje visi!

659
00:46:50,546 --> 00:46:51,852
Kur einate vaikinai?

660
00:46:51,852 --> 00:46:53,375
Ar jums ten gerai?

661
00:46:53,375 --> 00:46:54,637
Tėvas...

662
00:46:54,637 --> 00:46:56,596
Ne!

663
00:46:56,596 --> 00:46:58,293
-Ne, ateik čia!

664
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
Uždarykite!

665
00:47:02,558 --> 00:47:04,386
Nagi.
Tu supratai.

666
00:47:04,386 --> 00:47:06,649
Nagi!

667
00:47:06,649 --> 00:47:08,521
Laikykite jį pakeltą.

668
00:47:08,521 --> 00:47:10,610
Duok man ką nors
sustabdyti kraujavimą!

669
00:47:10,610 --> 00:47:11,916
-Prašau, ne.
-Gerai, viskas gerai.

670
00:47:11,916 --> 00:47:13,700
-Prašau!
- Leisk man sustabdyti kraujavimą!

671
00:47:13,700 --> 00:47:15,484
Prašau... Ne.

672
00:47:15,484 --> 00:47:16,703
-Tau viskas gerai.
-Ne.

673
00:47:16,703 --> 00:47:18,531
-Tau viskas gerai.
-Ne...

674
00:47:18,531 --> 00:47:21,403
Tau viskas gerai.
Tau viskas gerai.

675
00:47:21,403 --> 00:47:23,492
Tai nesibaigia taip.

676
00:47:23,492 --> 00:47:24,624
Teisingai.

677
00:47:24,624 --> 00:47:26,582
Mano kelias...
Prašau!

678
00:47:26,582 --> 00:47:28,541
Paskubėk!

679
00:47:29,368 --> 00:47:30,673
Gerai.

680
00:47:30,673 --> 00:47:32,414
Aš jį gavau.

681
00:47:32,414 --> 00:47:33,328
Vienas...

682
00:47:34,721 --> 00:47:36,462
Štai ir mes.
Štai ir mes.

683
00:47:36,462 --> 00:47:37,376
Atmerk akis.
Likite su manimi.

684
00:47:37,376 --> 00:47:38,681
Likite su manimi.

685
00:47:38,681 --> 00:47:41,119
Melskis su manimi.

686
00:47:41,119 --> 00:47:42,729
- Ką? Gerai.
- Melskis su manimi.

687
00:47:42,729 --> 00:47:44,687
-Gerai.
- Melskis su manimi.

688
00:47:44,687 --> 00:47:46,385
Gerai, gerai.

689
00:47:46,385 --> 00:47:47,734
Mūsų Tėve.

690
00:47:47,734 --> 00:47:51,694
...kas esi danguje,

691
00:47:51,694 --> 00:47:53,958
tebūnie šventas tavo vardas.

692
00:47:53,958 --> 00:47:58,005
Ateik tavo karalystė,
bus tavo valia

693
00:47:58,005 --> 00:48:00,921
žemėje
kaip yra danguje.

694
00:48:00,921 --> 00:48:03,881
Duok mums šią dieną
mūsų kasdieninė duona...

695
00:48:05,665 --> 00:48:07,797
...ir atleisk mums
mūsų nusižengimai

696
00:48:07,797 --> 00:48:11,453
kaip mes tiems atleidžiame
kurie nusikalto prieš mus.

697
00:48:11,453 --> 00:48:13,629
Ir nevesk mūsų į pagundą,

698
00:48:13,629 --> 00:48:18,199
bet gelbėk mus nuo blogio.

699
00:48:19,853 --> 00:48:21,811
Amen.

700
00:48:21,811 --> 00:48:24,379
Amen.

701
00:48:24,379 --> 00:48:25,946
Amen.

702
00:48:34,737 --> 00:48:44,660
♪